Co je to "skvadra azůra"?

Chodíme s klukama každý týden trénovat u nás na vesnici a posledni trenér říkal, že hrajem jak skvadra azůra, co to znamena?

– otázku položil/a Honzík před více než rokem

Reaguj · Nahlásit

Skvadra azůra nic není, ale když to napíšeš jako Squadra Azura tak je z toho sousloví, které používají Italové pro své reprezentační fotbalové družstva.

– odpověděl/a Tonnino před více než rokem

0  · Reaguj · Nahlásit

No zcela správně, tedy italsky, je to Squadra Azzurra. A přezdívá se tak italské fotbalové reprezentaci.

– odpověděl/a Jiří Nový před více než rokem

+2  · Reaguj · Nahlásit

Je důležité doplnit, že název je odvozen z modré barvy, kterou preferují hráči italské fotbalové reprezentace na dresech. V překladu tedy spojení znamená – modrá skupina / modré družstvo / modrý tým (což je asi nejpřesnější).

Podobný příklad můžeme najít například u označení české fot. reprezentace pod 20 let (s věkem si nejsem jist), která je zmiňovaná jako „Lvíčata“. Dalším dobrý příkladem je název rugbyového reprezentačního výběru Nového Zélandu, kterému se neřekne jinak než „ALL BLACKS“.

– odpověděl/a Luděk před více než rokem

0  · Reaguj · Nahlásit