Honzík

Co je to "skvadra azůra"?

Chodíme s klukama každý týden trénovat u nás na vesnici a posledni trenér říkal, že hrajem jak skvadra azůra, co to znamena?

– otázku položil/a Honzík v sobotu, 1. února 2014

Reaguj · Nahlásit



Tonnino

Skvadra azůra nic není, ale když to napíšeš jako Squadra Azura tak je z toho sousloví, které používají Italové pro své reprezentační fotbalové družstva.

– odpověděl/a Tonnino v sobotu, 1. února 2014

0  · Reaguj · Nahlásit


Jiří Nový

No zcela správně, tedy italsky, je to Squadra Azzurra. A přezdívá se tak italské fotbalové reprezentaci.

– odpověděl/a Jiří Nový v neděli, 2. února 2014

+2  · Reaguj · Nahlásit


Luděk

Je důležité doplnit, že název je odvozen z modré barvy, kterou preferují hráči italské fotbalové reprezentace na dresech. V překladu tedy spojení znamená – modrá skupina / modré družstvo / modrý tým (což je asi nejpřesnější).

Podobný příklad můžeme najít například u označení české fot. reprezentace pod 20 let (s věkem si nejsem jist), která je zmiňovaná jako „Lvíčata“. Dalším dobrý příkladem je název rugbyového reprezentačního výběru Nového Zélandu, kterému se neřekne jinak než „ALL BLACKS“.

– odpověděl/a Luděk v pondělí, 4. ledna 2016

0  · Reaguj · Nahlásit


  e-mail nebude zveřejněn · Proč chceme e-mail?

formátuj odpovědi s Texy!

Související otázky a odpovědi

Bruschetta a výslovnost?

Jak se správně vysluvuje italská bruschetta?

Odpověď:

Jediná správná výslovnost bruschetta je brusketa poslechnout si můžete výslovnost např. na http://cs.forvo.com/…/bruschetta/ Takže žádná brusčeta a podobně :) ...

Zobraz celou odpověď.

Kde mají nejlepší pizzu v Praze?

Poslední rok jsem žila v Itálii a hrozně jsem si zvykla na dobrou pizzu. Problém je, že Praha mě zatím v nabídce dobrých pizzerií zklamává. Buď mě odradí pizza s hermelínem či ananasem, nebo jsem zklamána z tloušťky těsta a oschlé šunky. Kam tedy v  ...

Odpověď:

Mám dlouhodobě podobný problém. Já zase žil v USA a tam je pizza prostě něco jako slaný koláč. Centimetrové těsto a kečup. Bohužel i v rádoby italských restauracích v Americe se s podobnou skoro-pizzou setkáte. Takže jsem se hrozně těšil zpět do Evr ...

Zobraz celou odpověď.

Prodejna italských potravin v Praze na Smíchově?

Kolegyně z práce mi říkala, že někde na Smíchově je supr prodejna italských šunek, sýrů, těstovin a olejů. Netušíte někdo, jak se ten obchod jmenuje a kde přesně je? Díky

Odpověď:

Jo, určitě půjde o Wine Food Market. Mají velmi slušný výběr vín a Prosecca, olivových olejů, těstovin a dalších dobrot. Krom pultu s čerstvými sýry, šunkami, nakládanými olivami, mají vzadu i super restauraci s mini tržnicí, kde se ...

Nejlépe hodnocená odpověď. Zobraz ji celou.

Odpověď:

Rozdíl šampaňské vs. sekt, chcete-li šumivé víno, je jen a pouze v místě původu vína. Šampaňské, anglicky champagne, je šumivé víno z Francie, které nese chráněné označení dle místa vzniku.

Zobraz celou odpověď.

Nejnovější otázky a odpovědi