Je správně spadl z koně nebo spadl s koně?

Právě čtu Svěrákovi povídky a překvapila mě věta, ve které je spojení „spadl s koně“. Není to špatně? Mám pocit, že jsme se učili, že druhý pád z koho/čeho je automaticky předložka Z, ale tady má pan Svěrák předponu S. Tak teď nevím. Výjimka?

– otázku položil/a Jaja před více než rokem

Reaguj · Nahlásit

V současné češtině se běžně opravdu používá z, takže správně je „spadl z koně“. Přesto není spojení „spadl s koně“ špatně, byť se jedná o zastaralé a knižní spojení.

Dříve se předložka „s“ pojila s druhým pádem a případy, kdy byl význam „pryč z povrchu něčeho“. Setkat se tak můžete se spojeními jako „vzít se stolu“ nebo „sundat se skříně“.

Správně česky to tedy je, ale už se to téměř nepoužívá.

– odpověděl/a Jiří Nový před více než rokem

+5  · Reaguj · Nahlásit